Informe sobre el impacto del cambio climático en el idioma sami

Introducción

A Pentti Pieski, traductor y empresario turístico de Utsjoki, en el extremo norte de Finlandia, le encanta salir en su barco a pescar salmón del Atlántico. Sin embargo, durante los últimos tres años no ha podido hacerlo ya que Finlandia y Noruega prohibieron la pesca de salmón en el río Teno para proteger las poblaciones agotadas. Para Pieski, hay una doble pérdida. Extraña los viajes de pesca y también las conversaciones que tiene en esos viajes en un idioma antiguo muy apropiado para la pesca del salmón en el Ártico: el sami del norte.

Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)

• ODS 13: Acción por el clima
• ODS 15: Vida de ecosistemas terrestres
• ODS 16: Paz, justicia e instituciones sólidas

El idioma sami y su importancia

Las lenguas sami están estrechamente ligadas al modo de vida de los pueblos indígenas sami en Noruega, Suecia, Finlandia y Rusia. Los samis se han enfrentado al ambiente extremo del Ártico durante miles de años y hoy suman entre 50.000 y 100.000. Sus lenguas van desde el sami del norte, que es hablado de forma relativamente amplia, con más de 20.000 hablantes, hasta el extremadamente raro ume sami, hablado por sólo 25 personas, y el casi extinto ter sami en Rusia. Pero esas cifras generales no reflejan cuán importantes son estos idiomas altamente especializados para las actividades tradicionales samis como la pesca y el pastoreo de renos, así como para la observación y descripción de los patrones climáticos del Ártico. En las lenguas sami, por ejemplo, hay más de 300 palabras para referirse a la nieve, ocho palabras para diferentes estaciones y seis palabras diferentes para describir a los renos que deambulan solos.

Impacto del cambio climático en el idioma sami

Mientras el cambio climático amenaza el modo de vida tradicional del pueblo sami, Pieski y otros temen que su idioma también esté cambiando. “La pesca tradicional del salmón es mucho más que pescar. Comienza con la planificación: con quién se va, si es necesario comprar o fabricar redes nuevas, o reparar las viejas”, dice Pieski. “Luego estás en el río, esperando tu turno. Después están las historias en torno al fuego [contadas en sami del norte]. Pero estas conversaciones no ocurren ahora y parte del lenguaje se está desvaneciendo”. Pieski, de 52 años, es uno de los más jóvenes de un grupo de pescadores que utilizan redes de deriva tradicionales en uno de los ríos salmoneros más grandes de Europa, el Teno, que fluye a través de prístinos paisajes árticos a lo largo de la frontera entre Finlandia y Noruega. Para él, la lengua es parte del vínculo ancestral de la comunidad con la tierra y el agua.

Palabras que desaparecen

El cambio climático ha tenido un profundo impacto en Sápmi, como los samis llaman a su tradicional patria ártica. Es una región que se está calentando cuatro veces más rápido que el resto de la Tierra. El aumento de las temperaturas ha cambiado los ecosistemas árticos de los que depende el sustento de los samis, como el pastoreo de renos y la pesca. “Hay un problema en el océano que ha provocado una disminución masiva en el número de salmones que regresan del mar al río Teno”, dice Jaakko Erkinaro, profesor investigador del Instituto de Recursos Naturales de Finlandia. “Todo el ecosistema del Atlántico nororiental y del mar de Barents está cambiando. La temperatura del agua del mar está aumentando. Las corrientes oceánicas están cambiando. La acidificación del océano está aumentando. La distribución de los alimentos utilizados por el salmón se ha vuelto diferente. Es difícil identificar exactamente qué ha causado la disminución de las poblaciones de salmón, pero el cambio climático es definitivamente el factor clave”, señala.

Cientos de formas para hablar de nieve

Los investigadores han estudiado el conocimiento que tienen los pastores de renos sami sobre la nieve y el hielo y han encontrado más de 300 palabras. Algunas de estas palabras combinan nieve y condiciones climáticas, como nieve arrastrada por el viento o mal tiempo con nieve y viento. Según Näkkäläjärvi, el idioma sami septentrional tiene 360 palabras que describen la nieve. Algunas se utilizan cada vez más, afirma, gracias a los suaves inviernos con temperaturas fluctuantes de los últimos años. Pero el uso de otras palabras relacionadas con la nieve que reflejan un clima más frío está desapareciendo. Pentti Pieski explica que ha notado que el vocabulario sami sobre la nieve se está reduciendo en los últimos 20 años. De hecho, dice, estaciones enteras están empezando a desaparecer del idioma.

Confusión de montañas

Los cambios en el ecosistema presentan otro problema: a medida que cambia el paisaje, dicen Pieski y otros, los lugares ya no coinciden con sus nombres tradicionales sami. En los idiomas sami, la mayoría de los topónimos se derivan de la naturaleza y muchos reflejan

Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), metas e indicadores

1. ¿Qué Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) se abordan o están conectados con los temas destacados en el artículo?

• Objetivo 13: Acción por el clima
• Objetivo 15: Vida de ecosistemas terrestres
• Objetivo 16: Paz, justicia e instituciones sólidas

2. ¿Qué metas específicas de los ODS se pueden identificar en función del contenido del artículo?

• Meta 13.1: Fortalecer la resiliencia y la capacidad de adaptación a los riesgos relacionados con el clima y los desastres naturales.
• Meta 15.5: Tomar medidas urgentes y significativas para reducir la degradación de los hábitats naturales, detener la pérdida de biodiversidad y proteger las especies en peligro de extinción.
• Meta 16.7: Garantizar la adopción de decisiones inclusivas, participativas y representativas que respondan a las necesidades de los pueblos.

3. ¿Hay algún indicador de los ODS mencionado o implícito en el artículo que pueda usarse para medir el progreso hacia los objetivos identificados?

Sí, el artículo menciona la disminución de las poblaciones de salmón en el río Teno debido al cambio climático y la prohibición de la pesca de salmón. Esto podría ser un indicador para medir el progreso hacia la meta 13.1 de fortalecer la resiliencia y la capacidad de adaptación a los riesgos relacionados con el clima y los desastres naturales.

Tabla de ODS, metas e indicadores

¡Atención! Este espléndido artículo nace de la fuente del conocimiento, moldeado por una maravillosa tecnología patentada de inteligencia artificial que profundizó en un vasto océano de datos, iluminando el camino hacia los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Recuerda que todos los derechos están reservados por SDG Investors LLC, lo que nos permite defender el progreso juntos.

Fuente: bbc.com

Únete a nosotros en un viaje transformador en https://sdgtalks.ai/welcome, para contribuir activamente a un futuro mejor.