El mundo necesita más noticias sobre el cambio climático en español – Yale Climate Connections

Informe sobre el Proyecto de Cobertura en Español de Yale Climate Connections

Introducción y Contexto

Yale Climate Connections inició su cobertura en español durante la temporada de huracanes del Atlántico de 2022, comenzando con traducciones de artículos originalmente en inglés. Posteriormente, se incorporó Perla Marvell, editora bilingüe, para liderar y expandir este proyecto, logrando que la audiencia hispanohablante crezca significativamente, incluso superando en tráfico web a las versiones en inglés.

Objetivos y Motivaciones del Proyecto

1. Atender la creciente demanda de recursos informativos en español, especialmente sobre clima extremo y desinformación.
2. Brindar información accesible a la comunidad latina en Estados Unidos, que es una de las más preocupadas por el cambio climático, según encuestas nacionales.
3. Reducir la brecha informativa para comunidades vulnerables expuestas a fenómenos climáticos extremos, como trabajadores agrícolas y personas expuestas al calor o al humo de incendios forestales.

Importancia de la Comunicación en Español y su Relación con los ODS

Este proyecto contribuye directamente a varios Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), entre ellos:

• ODS 13: Acción por el clima – Al proporcionar información precisa y accesible sobre el cambio climático y fenómenos meteorológicos extremos.
• ODS 10: Reducción de las desigualdades – Al atender a comunidades hispanohablantes que tradicionalmente han sido desatendidas en materia de información climática.
• ODS 3: Salud y bienestar – Al informar sobre riesgos climáticos que afectan la salud, especialmente en poblaciones vulnerables.
• ODS 16: Paz, justicia e instituciones sólidas – Al combatir la desinformación y promover el acceso a información veraz.

Desarrollo y Desafíos del Proyecto

• El proyecto comenzó con traducciones lentas y limitadas hasta la incorporación de una editora bilingüe dedicada, lo que permitió acelerar y mejorar la calidad del contenido.
• Se identificaron desafíos lingüísticos y culturales, como la diversidad de términos para fenómenos climáticos en diferentes comunidades latinas.
• La desinformación en español sobre el cambio climático es un problema significativo, ya que gran parte se origina en inglés y se traduce y propaga rápidamente en español, afectando la percepción y comprensión de la comunidad.

Colaboración y Comunidad

El proyecto fomenta la colaboración con otras organizaciones y periodistas para ampliar el alcance y la calidad de la información. Se reconoce la importancia de las redes comunitarias y movimientos locales como motores de cambio y soluciones climáticas, alineándose con el ODS 17: Alianzas para lograr los objetivos.

Medios y Plataformas Utilizadas

• Publicación de artículos en el sitio web de Yale Climate Connections en español.
• Canales en redes sociales como Instagram y YouTube para llegar a audiencias diversas.
• Canal de WhatsApp para distribución directa y efectiva de información.

Impacto y Perspectivas Futuras

1. El proyecto ha logrado un crecimiento significativo en audiencia y relevancia dentro de la comunidad hispanohablante.
2. Se mantiene el compromiso de producir contenido culturalmente relevante y accesible, reconociendo la diversidad lingüística y generacional dentro de las comunidades latinas.
3. Se enfatiza la importancia de continuar combatiendo la desinformación y fortaleciendo la educación climática en español.
4. El proyecto contribuye a la sensibilización y acción climática, apoyando el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

1. ¿Qué Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) se abordan o están conectados con los temas destacados en el artículo?

1. ODS 13: Acción por el clima
   • El artículo se centra en la cobertura informativa sobre el cambio climático, eventos meteorológicos extremos y la desinformación relacionada, lo cual está directamente vinculado con la acción climática.
2. ODS 10: Reducción de las desigualdades
   • El proyecto busca atender a comunidades hispanohablantes en Estados Unidos y América Latina que están desatendidas en términos de información climática, reduciendo desigualdades en el acceso a información vital.
3. ODS 16: Paz, justicia e instituciones sólidas
   • El combate a la desinformación y la promoción de información veraz sobre el cambio climático contribuyen a fortalecer instituciones y promover sociedades informadas y justas.
4. ODS 17: Alianzas para lograr los objetivos
   • El artículo menciona la colaboración con socios y otras organizaciones para ampliar la difusión de información climática en español, lo que refleja la importancia de las alianzas.

2. ¿Qué metas específicas de los ODS se pueden identificar en función del contenido del artículo?

1. Meta 13.3 (ODS 13): Mejorar la educación, la sensibilización y la capacidad humana e institucional respecto a la mitigación del cambio climático, la adaptación, la reducción del impacto y la alerta temprana.
   • El proyecto de Yale Climate Connections en español busca aumentar la sensibilización y educación sobre el cambio climático en comunidades hispanohablantes.
2. Meta 10.2 (ODS 10): Potenciar y promover la inclusión social, económica y política de todas las personas, independientemente de su origen.
   • Al proporcionar información climática en español, el proyecto promueve la inclusión de comunidades lingüísticas minoritarias.
3. Meta 16.6 (ODS 16): Desarrollar instituciones eficaces, responsables y transparentes a todos los niveles.
   • El combate a la desinformación y la promoción de información confiable contribuyen a la transparencia y responsabilidad institucional.
4. Meta 17.17 (ODS 17): Fomentar y promover alianzas eficaces entre los sectores público, privado y la sociedad civil.
   • El artículo destaca la colaboración con socios y periodistas para mejorar la difusión de información climática.

3. ¿Hay algún indicador de los ODS mencionado o implícito en el artículo que pueda usarse para medir el progreso hacia los objetivos identificados?

1. Indicador 13.3.1: Número de países que adoptan y implementan estrategias de educación y sensibilización sobre el cambio climático.
   • Implícito en el aumento de la cobertura informativa en español y la creación de contenido educativo sobre cambio climático para comunidades hispanohablantes.
2. Indicador 10.2.1: Proporción de personas que se sienten incluidas socialmente y tienen acceso a información en su idioma.
   • Implícito en la medición del tráfico web y la demanda de contenido en español, reflejando inclusión social y acceso a información.
3. Indicador 16.6.2: Proporción de la población que confía en las instituciones públicas y medios de comunicación confiables.
   • Relacionado con la lucha contra la desinformación y la promoción de fuentes confiables en español.
4. Indicador 17.17.1: Número de alianzas efectivas entre organizaciones para promover objetivos comunes.
   • Reflejado en las colaboraciones mencionadas con socios como Factchequeado y otras organizaciones para combatir la desinformación.

4. Tabla: ODS, metas e indicadores

Fuente: yaleclimateconnections.org