Guía básica para no hablantes de chino sobre datos de dominio público en chino

Acceso a información china de dominio público

Introducción

La falta de acceso a la información ha sido desde siempre un problema, principalmente como bloqueo mental, para los miembros de la sociedad civil de todo el mundo que pretenden trabajar en asuntos relacionados con China en sus países. El Partido Comunista Chino desea establecer una voz autoritaria y monopolizadora en todo lo que concierne a la República Popular China y, para conseguirlo, se han establecido varios criterios que impiden el desarrollo de investigaciones y periodismo independientes, que incluyen excluir del acceso a la información y contenido sobre el Partido Comunista Chino a no hablantes de chino.

No obstante, para los miembros de la sociedad civil sobre el terreno, no es necesario saber mucho chino como punto de partida para investigar e identificar las actividades de la República Popular China en sus países. Esto es cierto, particularmente en algunos rubros de investigación, como la identificación o control de entidades del Partido Comunista Chino o la elaboración de un mapa de captura de élites y relaciones, lo que requeriría conocer más de asuntos locales.

Poder acceder a alguna información china de dominio público al menos da información suplementaria valiosa para conocer qué datos adicionales o personas de interés buscar en el terreno. Este artículo ofrece una breve guía sobre cómo identificar y acceder a estos datos chinos de dominio público.

Identificar fuentes

Para empezar, es necesario que instales el traductor de Google en el navegador que uses para facilitar la traducción de páginas web. Ten en cuenta que, aunque el sitio web tenga una versión en inglés, casi siempre se mostrará más información en la versión china. Dependiendo del país desde el que se realice la búsqueda, ten presentes los riesgos de la ciberseguridad y accede de forma segura. Mantén un documento actualizado con los nombres de países y personas de interés en chino, esto es importante para copiarlos en el motor de búsqueda, ya que esto siempre debe hacerse en chino.

Uno de los primeros documentos a los que debes acceder al investigar sobre actividades de la República Popular en cualquier país es ‘Directrices para la cooperación e inversión extranjera en país (región)’ (对外投资合作国别（地区）指南), documento que publica anualmente la sección de comercio de todas las embajadas chinas del mundo, y se redacta especialmente para empresas chinas que buscan invertir en otros países. La publicación suele tener entre 80 y 150 páginas, dependiendo del nivel de compromiso de China con el país. Este documento ofrece una perspectiva china sobre la historia del país, geografía, recursos, clima, demografía, política, idioma, religión, organizaciones no gubernamentales, economía nacional y, lo más útil de todo, relaciones de comercio bilateral.

Debido a que las inversiones en sectores, empresas y personas estratégicos son la base de la estrategia de la República Popular para influir en otros países, esta información es clave para identificar y hacer un seguimiento de las entidades del Partido Comunista Chino, elaborar un mapa de captura de élites y relaciones, así como comprender qué tipo de inversiones chinas ya se han realizado en el terreno o se están realizando. Esta guía de la embajada suele contener una sección detallada sobre las relaciones de comercio bilateral, con información como estadísticas chinas de los últimos cinco años sobre el comercio de importación y exportación (incluyendo cifras acumuladas), proyectos contratados (como las ofertas de organizaciones financieras internacionales), colaboración con bancos locales y el número de trabajadores chinos.

En estos documentos, también encontramos datos cualitativos valiosos de los que la embajada informa a empresarios chinos, especialmente sobre las características culturales que deben tener en cuenta al comenzar a invertir en ese país, en ocasiones. A veces incluyen casos fallidos de interacciones, recomendaciones sobre costumbres religiosas y la petición a estas empresas de presentar siempre una buena imagen en el país. Este documento de directrices también incluye varios apéndices con información clave, como una lista de empresas chinas líderes que operan en el país, a veces con información de contacto como teléfonos y direcciones de correo electrónico.

Procedimiento

Para acceder a estas directrices, anda a la plataforma de servicio público del Ministerio de Comercio de la República Popular China y traduce toda la página; después, busca el país cuya guía quieres descargar. Encontrarás la guía en la ventana superior que aparecerá al mantener el cursor sobre el nombre del país. Debería verse así:

Las guías descargadas estarán en inglés. El traductor de Google ofrece un servicio gratuito en el que puede cargarse un documento para traducir al idioma de su elección y su posterior descarga en ese idioma.

En la parte inferior de la ventana emergente (como indica la imagen de abajo) encontramos el acceso al sitio web de la sección comercial de la embajada china en ese país. Este es otro gran recurso, si bien la información disponible depende de la embajada y tiende a ser eliminada con los cambios de embajada, por lo que solo aparece la información de años más recientes.

Guía de directrices
Sitio web de la oficina de comercio de la embajada

El sitio web publica, principalmente, contenido comercial redactado por la misma oficina de comercio, además de comunicados de prensa de empresas chinas

Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) relacionados con el artículo:

• Objetivo 16: Paz, justicia e instituciones sólidas
• Objetivo 17: Alianzas para lograr los objetivos

Metas específicas de los ODS identificadas en el artículo:

• Meta 16.10: Garantizar el acceso público a la información y proteger las libertades fundamentales, de conformidad con las leyes nacionales y los acuerdos internacionales
• Meta 17.16: Mejorar la disponibilidad de datos oportunos, fiables y desglosados desagregados por ingresos, género, edad, raza, origen étnico, estatus migratorio, discapacidad, ubicación geográfica y otras características relevantes en los contextos nacionales

Indicadores de los ODS mencionados en el artículo:

• Indicador 16.10.1: Número de países que tienen leyes y reglamentos promulgados para garantizar el acceso público a la información
• Indicador 17.16.1: Número de países que han iniciado actividades para producir datos estadísticos nacionales y locales desglosados desagregados por género, edad, discapacidad, estatus migratorio, origen étnico, ubicación geográfica y otras características relevantes en los contextos nacionales

Tabla de ODS, metas e indicadores:

El artículo aborda principalmente el tema del acceso a la información y cómo el Partido Comunista Chino limita el acceso a la información y el contenido sobre ellos a los no hablantes de chino. Esto se relaciona con el Objetivo 16 de Paz, justicia e instituciones sólidas, que incluye la meta de garantizar el acceso público a la información y proteger las libertades fundamentales. Además, el artículo menciona la importancia de tener datos desglosados desagregados por diferentes características, lo que se relaciona con el Objetivo 17 de Alianzas para lograr los objetivos y su meta de mejorar la disponibilidad de datos desglosados desagregados.

El artículo identifica específicamente las metas 16.10 y 17.16 en función de su contenido. La meta 16.10 se refiere al acceso público a la información y la protección de las libertades fundamentales, mientras que la meta 17.16 se refiere a la mejora de la disponibilidad de datos desglosados desagregados.

En cuanto a los indicadores, se mencionan los indicadores 16.10.1 y 17.16.1. El indicador 16.10.1 se refiere al número de países que tienen leyes y reglamentos para garantizar el acceso público a la información, mientras que el indicador 17.16.1 se refiere al número de países que han iniciado actividades para producir datos estadísticos desglosados desagregados por diferentes características.

En resumen, el artículo aborda los ODS 16 y 17, con las metas específicas 16.10 y 17.16 respectivamente, y menciona los indicadores 16.10.1 y 17.16.1 como posibles medidas para medir el progreso hacia estos objetivos.

¡Atención! Este espléndido artículo nace de la fuente del conocimiento, moldeado por una maravillosa tecnología patentada de inteligencia artificial que profundizó en un vasto océano de datos, iluminando el camino hacia los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Recuerda que todos los derechos están reservados por SDG Investors LLC, lo que nos permite defender el progreso juntos.

Fuente: es.globalvoices.org

Únete a nosotros en un viaje transformador en https://sdgtalks.ai/welcome, para contribuir activamente a un futuro mejor.