Técnica de atar-teñir, patrimonio cultural inmaterial a nivel nacional en China – Xinhua Español

Informe sobre la Técnica de Teñido por Atado en Dali y su Contribución a los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)

Contexto y Relevancia Cultural

En la aldea de Zhoucheng, ubicada en la prefectura autónoma bai de Dali, provincia de Yunnan, China, se preserva una técnica artesanal de teñido por atado con una historia de casi 2.000 años, originada en la dinastía Han Oriental (25-220). Esta práctica fue reconocida en 2006 como patrimonio cultural inmaterial (PCI) a nivel nacional, destacando su valor histórico y su importancia para la identidad del grupo étnico bai. Este informe analiza cómo la preservación y práctica de esta técnica contribuyen directamente al cumplimiento de varios Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030.

Análisis de la Contribución a los Objetivos de Desarrollo Sostenible

ODS 8: Trabajo Decente y Crecimiento Económico

La técnica de teñido por atado es un motor fundamental para la economía local, promoviendo un crecimiento inclusivo y sostenible.

• Generación de empleo: Proporciona una fuente de ingresos estable para los artesanos locales, en su mayoría mujeres, permitiéndoles mantener a sus familias y mejorar su calidad de vida.
• Fomento del turismo sostenible: Atrae a visitantes interesados en la cultura y las tradiciones, generando ingresos adicionales para la comunidad a través de la venta de productos y la oferta de talleres, lo que diversifica la economía local.
• Promoción de la cultura local: La comercialización de estos textiles únicos valora y difunde el patrimonio cultural, creando un modelo de negocio que es económicamente viable y culturalmente respetuoso.

ODS 5: Igualdad de Género

Esta práctica artesanal juega un papel crucial en el empoderamiento de las mujeres de la comunidad bai, quienes son las principales guardianas y practicantes de esta tradición.

1. Autonomía económica: Al dominar y comercializar esta técnica, las mujeres obtienen independencia financiera, lo que fortalece su posición dentro de la familia y la comunidad.
2. Liderazgo y participación: La gestión de los talleres y tintorerías por parte de mujeres fomenta sus habilidades de liderazgo y toma de decisiones, promoviendo una mayor participación en la vida económica y social.
3. Transmisión de conocimiento: Las mujeres aseguran la supervivencia de este patrimonio cultural al transmitir sus conocimientos a las nuevas generaciones, consolidando su rol como pilares de la identidad cultural comunitaria.

ODS 11: Ciudades y Comunidades Sostenibles

La salvaguardia de la técnica de teñido por atado contribuye directamente a la meta 11.4 de los ODS, que busca proteger y salvaguardar el patrimonio cultural y natural del mundo.

• Fortalecimiento de la identidad cultural: La preservación de esta práctica refuerza el sentido de pertenencia y la cohesión social en la aldea de Zhoucheng.
• Resiliencia comunitaria: Una identidad cultural fuerte y una economía local diversificada hacen que la comunidad sea más resiliente ante los cambios externos.
• Sostenibilidad del patrimonio vivo: Al mantener viva la técnica, la comunidad garantiza que este patrimonio inmaterial no se pierda, sino que continúe evolucionando y adaptándose a los tiempos modernos.

ODS 12: Producción y Consumo Responsables

El método tradicional de teñido por atado representa un modelo de producción sostenible que contrasta con la industria textil masiva.

1. Uso de materiales naturales: Tradicionalmente, se utilizan tintes de origen vegetal y telas de fibras naturales, lo que reduce el impacto ambiental en comparación con los tintes sintéticos y los materiales derivados del petróleo.
2. Producción a pequeña escala: La naturaleza artesanal del proceso promueve una producción consciente y de alta calidad, evitando el desperdicio y el consumo excesivo asociados a la “moda rápida”.
3. Conciencia del consumidor: Fomenta un mayor aprecio por los productos hechos a mano, su historia y el esfuerzo que conllevan, educando a los consumidores sobre la importancia de elegir opciones sostenibles y éticas.

Análisis de los Objetivos de Desarrollo Sostenible en el Artículo

1. ¿Qué Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) se abordan o están conectados con los temas destacados en el artículo?

• ODS 11: Ciudades y Comunidades Sostenibles. El artículo se centra en la preservación de la “técnica de atar-teñir” como patrimonio cultural inmaterial (PCI) a nivel nacional en China. La protección del patrimonio cultural es un componente fundamental para lograr que las comunidades sean sostenibles.
• ODS 8: Trabajo Decente y Crecimiento Económico. Se muestra a mujeres trabajando en una “tintorería”, lo que indica una actividad económica basada en una artesanía tradicional. La promoción de la cultura y los productos locales, como esta técnica de teñido, puede fomentar el turismo sostenible y crear oportunidades de empleo, contribuyendo al crecimiento económico.
• ODS 5: Igualdad de Género. Las imágenes y el texto destacan exclusivamente a mujeres como las practicantes de esta técnica artesanal. Esto se relaciona directamente con el empoderamiento de las mujeres al permitirles participar en la vida económica de su comunidad a través de la preservación y práctica de su herencia cultural.
• ODS 10: Reducción de las Desigualdades. El artículo especifica que la técnica pertenece al “grupo étnico bai” en la “prefectura autónoma bai de Dali”. Al reconocer y apoyar las tradiciones culturales de grupos étnicos minoritarios, se contribuye a su inclusión social y económica y a la reducción de las desigualdades.

2. ¿Qué metas específicas de los ODS se pueden identificar en función del contenido del artículo?

1. Meta 11.4: “Redoblar los esfuerzos para proteger y salvaguardar el patrimonio cultural y natural del mundo”. El artículo menciona explícitamente que la técnica de teñido “fue incluida en 2006 como patrimonio cultural inmaterial (PCI) a nivel nacional en China”. Esta acción gubernamental es un esfuerzo directo para proteger y salvaguardar una parte del patrimonio cultural del mundo.
2. Meta 8.9: “De aquí a 2030, elaborar y poner en práctica políticas encaminadas a promover un turismo sostenible que cree puestos de trabajo y promueva la cultura y los productos locales”. La preservación y promoción de una técnica artesanal única como el teñido de la etnia bai es un pilar para el desarrollo del turismo cultural, que a su vez promueve la cultura y los productos locales.
3. Meta 5.5: “Asegurar la participación plena y efectiva de las mujeres y la igualdad de oportunidades de liderazgo a todos los niveles decisorios en la vida política, económica y pública”. El artículo ilustra la participación activa de las mujeres en la vida económica a través de su trabajo en la tintorería, lo que representa un paso hacia su empoderamiento y participación económica efectiva.
4. Meta 10.2: “De aquí a 2030, potenciar y promover la inclusión social, económica y política de todas las personas, independientemente de su… etnia…”. El reconocimiento oficial de una práctica cultural del grupo étnico bai es una forma de promover su inclusión y valorar su contribución cultural a la nación.

3. ¿Hay algún indicador de los ODS mencionado o implícito en el artículo que pueda usarse para medir el progreso hacia los objetivos identificados?

• Indicador 11.4.1 (Implícito): “Total de gastos (públicos y privados) per cápita destinados a la preservación, protección y conservación de todo el patrimonio cultural y natural…”. El artículo no proporciona datos cuantitativos sobre el gasto. Sin embargo, la acción de designar la técnica como “patrimonio cultural inmaterial (PCI) a nivel nacional” en 2006 implica una política gubernamental y, por extensión, la probable asignación de recursos y fondos públicos para su salvaguardia. Por lo tanto, el acto de reconocimiento oficial funciona como un indicador cualitativo del compromiso y la inversión del gobierno en la preservación del patrimonio cultural, alineado con el espíritu de este indicador.

4. Tabla de ODS, metas e indicadores

Fuente: spanish.xinhuanet.com